1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Woɖee tso
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ƒe sinimawo ƒe nyatakakadzraɖoƒe si dziɖuɖua da asi ɖo:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Ƒe eve enye sia.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Nukatae mèwɔ esia o
esime Chernenko ku?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Menaa mekpɔa dzidzɔ aɖeke o
be woatsɔ ahe nɔnɔmetata la ɖe ati ŋu

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ƒe ame aɖe si le nye dukɔ tsrɔ̃m.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbachev aʋli nya be yele edzram ɖo.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Megaɖoa ŋku edzi kokoko
esime Russia nye fiaɖuƒe.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Xexeame ƒe afã ge ɖe míaƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Kpɔ mí ɖa fifia.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Aʋa si me ʋu mele o ƒe dziɖuɖu
na ŋusẽ gã aɖe si me luʋɔ mele o.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Eye bometsitsi taɖa sia di be míanɔ nenema
te ɖe míaƒe futɔ ŋu wu.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Nukae wònye?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Amerikatɔwo ƒe ŋkutsala yameʋu aɖe da ɖe anyi
le Khorovaya dzi.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Woxɔe se be yameʋukulawo dometɔ ɖeka do goe.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ðe wokpɔ afisi yameʋua ge ɖo la ta?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Haɖe o.
Aʋafia Korzhev ye le ŋgɔ xɔm le amewo didi me.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Meganye nenema o.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Nukae nèwɔ?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ele be esia naɖo woƒe tab la gbɔ.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Ðe mate ŋu akpe ɖe ŋuwò, Hati?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov ƒe agbalẽa. Dukɔa ƒe Dedienɔnɔ.
Ðe mate ŋu age ɖe emea?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Wò ɖeka koe le afisia, mexɔe?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ɛ̃.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Nuka ŋue nya sia ku ɖo?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Yameʋu aɖe ɖiɖi
kilometa 12 tso afisia.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Míele biabiam tso nutoa me tɔwo si be...
wose alo kpɔ nane si me wotsɔ ɖe le.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ao, aƒetɔ.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Mekpɔ.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Vinyenyɔnuvi si ŋkɔe nye Anna.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB ye nènyea?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Alesi...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Wò dzesidenu ƒe asigɛ.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Mamã?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa Ƒuƒoƒoa.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Mekafu wò ɖe wò subɔsubɔdɔa ta.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Nukae na nèdzo?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Nye susu meganɔ ɖaa nu o.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Èwɔ nam be susu ɖaɖɛ ŋutɔ le asinye.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Nukae le anyigba le afisia?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Ke ƒe xɔdɔme.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Nukokoedoname nam.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Naneke meli o.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Enyo ŋutɔ.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Melé wò!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ẽ...

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Ènya be aƒeme aha sesẽ wɔwɔ
ƒe gbɔgbɔwo tsi tre ɖe sea ŋua?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Meɖe kuku, Hati Volkov. Nyemenya o-- .

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Taflatse.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Mawɔ nubabla na wò.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Èma kplu ɖeka kplim

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
eye wòanye míaƒe nya ɣaɣla.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Nyateƒee.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Àte ŋu aɖɔ beet-awo kpɔ.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Akpe na wò kakaaka.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Eɖoa ŋku dzinu ƒe keklẽ dzi nam
míekpɔe le Prague le ƒe ’68 me.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Menye asrafomegã sue aɖe si bɔbɔ ɖe anyi.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Míenɔ asrafowo ƒe nɔƒea ɣleti eve
si me nu ʋɛ aɖewo koe wòle be woawɔ.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Eyata míeno aha.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Ele be wòato ŋuwò.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Xɔlɔ̃wɔwɔa.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Nusiwo míetsɔ sa vɔe ɖe mía denyigba ta.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Mebua eŋu gbesiagbe.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Enyo, .

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
akpe na mi ɖe miaƒe amedzrowɔwɔ ta.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Ele be mayi nye numekukua dzi.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Godoo.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Meka ɖe edzi be mate ŋu ake ɖe ŋuwò le afisia
ɖe wòahiã be míagaƒo nu akea?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ne nane va tame na wò la, .

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
mègahe ɖe megbe le kaƒoƒo me o.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Medi be nàyi edzi anɔ lãmesẽ nyui me.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Wò kple viwònyɔnuvi.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Míaƒe mamãwo le didim
avea ƒe dziehe kple ɣedzeƒe gome.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Yameʋukula evelia ɖi go ɖe afisia.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ame aɖeke o?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Etsi agbe.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sno tsyɔ eƒe mɔwo dzi.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Eƒe afɔkpa.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Míele lalam
dɔwɔnu siwo woatsɔ axɔe.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Lé esia ɖe asi.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Di eƒe fotoa.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Na wòanɔ dedienɔnɔdzikpɔlawo katã ŋkume.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Xɔlɔ̃wo, KGB ƒe amegãe menye.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Mele gamenɔla sia ɖem
na nye amegãwo.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Nu ka tae wòle be míaxɔ dziwò ase?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Nukatae mada alakpa na nɔvinyeŋutsuwo?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Nukae nye dzomavɔ?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Hati.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Ðaseɖigbalẽ siawo wu enu ƒe ewo enye sia.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ðe wowɔea?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Mele mi ame evea siaa kplɔm de gaxɔ me.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
Afi ma!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Dzudzɔ wo!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
Shit! Nye ƒomeae!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Ègblɔ be etsɔ gbɔna!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Kaba!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Menye nenemae o! Akpɔ wò!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
Le afima!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Ame kae nenye?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Adzodalawo.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Nuka wɔm nèle le afisia?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Míeva kaba be míaƒo asa na ʋuwo ƒe zɔzɔ.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Ðe medzɔ dzi na wò be nèkpɔ mí oa?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Nyateƒee, dzi le dzɔyem.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Taɖui sia tɔgbe le ŋunye. Mehiã wein aɖe.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Maxɔe.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Èbɔbɔ nɔ anyi.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Nye ta nɔ ƒoƒom sesĩe
tso ŋdi sia dzi.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Taflatsɛ. Gbeɖiɖi aɖeke maganɔ ɣlidodo me o.
Èɖina abe ɖeviawo ene.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Maɖe tsilele na wò.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Mègawɔ kaba o.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Ʋuɖoɖoa te ɖeɖi ame ŋu ŋutɔ egbea.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Afi siae Zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ
Wofi Dukhov ƒe Altai telefon la.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Kilometa 90 pɛ ko le afisia ƒe dzigbe gome

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ketekemɔa dzi
afisi míaƒe asrafowo wɔ avu kple taɖodzinuawo le.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Ɣekaɣie woda adzoe?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Anɔ abe gaƒoƒo 2100 ene.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Afi sia. Kaƒoƒo na United States ƒe Dudɔnunɔla ƒe Dɔwɔƒe le 2214
afisi wotsi ŋkuléleɖenuŋu le.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Ema anya nye ema.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ele vava ge ɖe mía gbɔ.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Magblɔ agbalẽŋlɔlagã la.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ao.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Medi be mado gbe na ame
mía xɔlɔ̃ Amerikatɔ ŋutɔ.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Mido gbe na wò, Anna.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ðe aƒe si le dedie le asiwò si míate ŋu azãa?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ɛ̃.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Dzisasrã enyilia.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ènya ɣeyiɣi didi si wòaxɔa
tso esime míeƒo nu?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Nukatae nàsusu be mayi kpli wò?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Mɔnukpɔkpɔe wònye be nàgadze egɔme ake.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
Nyemele abe wò ene o.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nyemedi be masi o
yi avewo me eye woaɣla wo ɖokui.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Anyo nam wu be mana aƒe si le asinye la nanyo ɖe edzi.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Mànɔ dedie ne ètsi afima o.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nyemenɔ dedie le afisia kpɔ o.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Yi States ne àte ŋui.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Nu geɖe li nàse le ɖokuiwò me be yeɖi fɔ.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Gake mele be dzodzo le gbɔnye nanye wo dometɔ ɖeka o.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Ðe míate ŋu aƒo nua?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
Enyo.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPA, YƆ NYEM
NE ÈÐE AMERIKA.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
EYE MÈGATSƆ ÐE NU ME O.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Menye míaƒe nubablae nye esia o!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Na Volkov naxɔe. Esia nye nusi dzi womate ŋu alɔ̃ ɖo o.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Do le ʋua me!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Medi be unit ɖesiaɖe si yome titi
asitelefon dzi mɔ̃ ma.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Mele be ame aɖeke nada tu wo o!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Vinyea le afima! Vinyea le afima!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Dze yonyeme!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
He yi ŋgɔ va te ɖe xɔa ƒe ʋɔtrua ŋu!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Te ɖe eŋu wu!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Ne ènya ku ko la, .

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Madi viwònyɔnuvi

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
eye nàwu eya hã!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Wòe nye alakpatɔ kple bometsila!